My Tata's Remedies Book Review

Comentarios por Kirkus


Siguiendo My Nana's Remedies / Los Remedios De Mi Nana, ilustrado por Edna San Miguel (2002), Rivera-Ashford ofrece otro recuento semiautobiográfico y amigable para los niños, dandole la importancia de compartir la sabiduría intergeneracional, esta vez acompañado por las expresivas ilustraciones de Castro L. Desde una frente golpeada hasta una fiebre en medio de la noche, hay muchas oportunidades para que Aarón observe con buena alegría a su tata mientras el comparte y dispensa remedios basado principalmente en hierbas medicinales a los vecinos y amigos. Una cancion latina sin sentido usada para consolar a los niños cuando ellos están enfermos o heridos resulta muy útil cuando los pies del hermanito de Aarón necesitan atención (sana, sana, colita de una rana; si no sanas hoy sanaras mañana).

Los lectores estarán encantados de saber que Nana del libro anterior hace una apariencia, y tal vez incluso desearían que les prescribieran sus empanadas recién hechas, que comparte con los pacientes como parte de los tratamientos de Tata. Las grandes y coloridas ilustraciones de una sola página exitosamente generan empatía por aquellos que buscan alivio de varias enfermedades a la puerta de Tata. Representaciones botánicamente correctas de las plantas utilizadas en los remedios decoran las páginas de texto y se duplican en el apéndice, donde las propiedades y el uso se describen en más que en el texto totalmente bilingüe. Tantos tesoros culturales dependen de la transmisión de boca a boca de historia, esto anima a los abuelos a transmitir amorosamente sus conocimientos a los nietos ansiosos y a familiares.



Smithsonian Asian Pacific American Center Lea lo que el Libro del Centro Americano del Pacifico Asiático de Smithsonian tenía que decir sobre Los Remedios de mi tata.

Comentarios por Midwest Book


Los remedios de mi tata es una hermosa historia bilingüe y ilustración de amor, el uso tradicional de los remedios caseros especiales de las plantas curativas que crecen en el sur-oeste de los Estados Unidos. Cada par de páginas presenta una ilustración preciosa a frente a dos párrafos de la narrativa, primero en inglés, con expresiones en español, y texto en español. Un niño le pide a su Tata que le enseñe remedios curativos que hace de hierbas, flores, tés y plantas. Su Tata le complace, comenzando con un gesto ritual de un aplauso curativo y diciendo: "Sana, sana colita de rana, si no sanas hoy, sanaras manana. ("Lo besaré y lo frotaré y lo haré desaparecer, ahora que estás mejor, puedes salir a jugar"). Diferentes plantas ofrecen diferentes remedios, y cada uno se muestra en ilustraciones de flores al lado de la página de texto. Las plantas curativas especiales incluyen el Arnica Montana, el arbusto de Creosota, la Garra de Gato, el Aloe Vera, el Saúco, la Planta de Siglo / Maguey, hojas de eucalipto, flores de Mullein, cardo mexicano, té de tila, clavos enteros, Lovage dee Portero, ruda, Caléndula azteca y flores del Colibrí.

Cada remedio se prescribe para una queja específica, y la preparación y el tratamiento también se explican. Otro componente de la curación se proporciona en el chocolate caliente y empanadas de Nana, la abuela del niño. Un maravilloso dia de aprender acerca de las plantas curativas y sus aplicaciones se pasa, con la diversión y la alegría mezclado con la incomodidad o el dolor. Cada página trae nuevas maneras de abordar las enfermedades y problemas menores usando remedios tradicionales y naturales del sur-oeste, tradiciones hispanas. Los remedios de mi tata es un hermoso libro bicultural que presenta la tradición en la cultura hispana de curar con hierbas atadas con amor y con raíces en el sur-oeste de los Estados Unidos. Un glosario de hierbas medicinales y remedios se incluye en el final, con ilustraciones vistosas de flores y plantas y descripciones en inglés y español de sus propiedades y usos.

RLeer más de The Midwest Book Review...

" Este encantador libro presentará a los lectores jóvenes los remedios naturales seguros y eficaces de las tradiciones nativas del sur-oeste de los estados unidos, una buena manera de aprender sobre el poder curativo de las plantas. "
Dr. Andrew Weil, Médico entrenado en Estados Unidos, y exitoso autor, líder de renombre mundial y pionero en el campo de la medicina integradora.. "

Comentario por Maryann Owen a través de Booklist Online


Un niño aprende acerca de remedios naturales para curar enfermedades y lesiones en este libro de imágenes. El abuelo de Aarón, Tata, es conocedor del uso de flores secas, hojas, hierbas y tés para facilitar una variedad de dolencias para los miembros de la familia y los vecinos. El niño ayuda a su abuelo en ayudar a las personas que sufren de una amplia gama de condiciones, incluyendo una picadura de abeja, un dolor de muela, una quemadura y una infección de ojo. Aarón se encarga de buscar en el librero de su abuelo, que está lleno de numerosas bolsas etiquetadas y botellas. Mientras Tata alivia las dolencias de sus pacientes, Nana, abuela de Aarón, los comodida con sus empanadas caseras y chocolate caliente.

Ilustraciones notables y realistas emociones sentidas por los enfermos, mientras que el texto bilingüe transmite la experiencia de Tata en aliviar su incomodidad y en la enseñanza de su nieto sobre los remedios naturales. Un Glosario de Hierbas Medicinales y Remedios sigue la historia y es acompañado por ilustraciones de las plantas descritas, junto con advertencias específicas cuando sea necesario. Una visión iluminadora de una tradición no se aborda con frecuencia en la literatura infantil.

Leer más de Maryann Owen...